Zmarł dr Kōichi Kuyama

Z głębokim smutkiem przyjęliśmy wiadomość o śmierci dra KŌICHIego KUYAMY – 久山 宏一 – wybitnego polonisty, japonisty, rusycysty, tłumacza, badacza literatury polskiej i wieloletniego przyjaciela naszego środowiska akademickiego.

Dr Kōichi Kuyama był związany z Uniwersytetem im. Adama Mickiewicza w Poznaniu od połowy lat osiemdziesiątych. Najpierw jako stypendysta, następnie – w latach 1987–1995 – jako lektor języka japońskiego, literatury japońskiej i translatoryki w ówczesnej Katedrze Orientalistyki, na trwałe wpisując się w historię naszej jednostki i pozostawiając po sobie ważny ślad w rozwoju poznańskiej japonistyki. W Poznaniu obronił również rozprawę doktorską poświęconą sonetom Adama Mickiewicza.

Dla wielu pokoleń studentów i pracowników nie był jedynie nauczycielem. Był mentorem, życzliwym kolegą i człowiekiem niezwykłej skromności. Po powrocie do Japonii pozostał ambasadorem polskiej kultury. Tłumaczył literaturę polską, popularyzował polskie kino i przez dziesięciolecia budował mosty między Polską a Japonią. Nigdy jednak nie zerwał więzi z Poznaniem i z Instytutem Orientalistyki UAM. Zawsze wracał do miejsc, ludzi i wspomnień, które były ważną częścią jego życia.

Odszedł człowiek wyjątkowy – cichy, dyskretny i mądry. Taki, który nie potrzebował wielkich słów ani gestów, by pozostawić trwały ślad w życiu innych. Wielu z nas zawdzięcza mu nie tylko wiedzę, lecz także sposób myślenia o pracy naukowej, odpowiedzialności i zwyczajnej ludzkiej przyzwoitości.

Dziękujemy, 久山先生, ありがとうございました – za obecność, cierpliwość, życzliwość i wszystko, czego nas uczyłeś!

Rodzinie, Bliskim oraz Przyjaciołom składamy wyrazy głębokiego współczucia w imieniu całej społeczności naszego Instytutu.

foto: Arkadiusz Jabłoński